1 00:03:33,588 --> 00:03:36,126 Bir, iki, üç, dört. 2 00:03:36,174 --> 00:03:40,714 kız kardeş, kız kardeş, duydun mu 3 00:03:40,804 --> 00:03:46,766 Bir kelime biliyorum bu sihirli bir kelime 4 00:03:46,810 --> 00:03:51,305 Sadece bir dilek tut ve Kee Kana Lu deyin 5 00:03:51,356 --> 00:03:57,193 Kee Kana Lu ve dileğin gerçekleşecek 6 00:04:04,161 --> 00:04:05,948 Hazır mısın? 7 00:04:05,996 --> 00:04:11,242 Kee Kana Lu Kee Kana Lu 8 00:04:11,293 --> 00:04:16,038 kız kardeş, kız kardeş, duydun mu 9 00:04:16,089 --> 00:04:21,084 Eğer dilemeliysem Bir kuş olabilirim 10 00:04:21,178 --> 00:04:26,594 Eğer dilemeliysem Mavilikte uçabilirim 11 00:04:26,641 --> 00:04:31,636 Dileyip söylemem gerekirse Kee Kana Lu 12 00:04:31,730 --> 00:04:33,972 Kee Kana Lu 13 00:04:34,024 --> 00:04:39,270 kız kardeş, kız kardeş, duydun mu? 14 00:04:39,321 --> 00:04:43,941 Eğer dilemeliysem Bir kuş olabilirim 15 00:04:44,034 --> 00:04:49,996 Eğer dilemeliysem Mavilikte uçabilirim 16 00:04:50,040 --> 00:04:55,331 Eğer dilemeliysem ve Kee Kana Lu deyin 17 00:05:52,310 --> 00:05:53,846 Leoncavallo. 18 00:05:55,438 --> 00:05:58,226 Oğullar belli bir saygı göstermeli babalar için oğlum, 19 00:05:58,316 --> 00:05:59,932 beğenseler de beğenmeseler de. 20 00:06:01,027 --> 00:06:02,484 Merhaba Kaptan! 21 00:06:05,323 --> 00:06:07,531 Yüzbaşı Henson mu? Giovanni Borghese. 22 00:06:07,576 --> 00:06:10,364 seni tanıştırabilir miyim oğlum Leoncavallo mu? 23 00:06:11,580 --> 00:06:14,323 Her santimetresi o değil mi? Kaptan mı oğlum? 24 00:06:14,374 --> 00:06:15,865 Bu Kaptan. 25 00:06:17,752 --> 00:06:21,041 - Merhaba Kaptan. - Buon giorno, buon giorno. 26 00:06:21,131 --> 00:06:22,212 Teşekkür ederim. 27 00:06:22,299 --> 00:06:24,086 Gemi çok güzel, değil mi Leoncavallo? 28 00:06:24,134 --> 00:06:26,251 Roma çok güzel. 29 00:06:34,853 --> 00:06:37,971 - Yüzbaşı Hanson mu? - Evet? 30 00:06:38,023 --> 00:06:39,855 Ben dalgıç Toshi'yim. 31 00:06:39,941 --> 00:06:43,855 Ah, evet... hayoo gozaimasu. 32 00:06:45,572 --> 00:06:47,154 Diğerleri nerede? 33 00:06:47,240 --> 00:06:49,027 Buradalar. 34 00:06:49,075 --> 00:06:53,536 izninizle istiyoruz geminizi ve içindekileri kutsamak için. 35 00:06:53,580 --> 00:06:54,866 Onur duyardım. 36 00:07:31,076 --> 00:07:33,113 Pekala beyler. artık bu kadar yeter. 37 00:07:33,203 --> 00:07:34,319 İşe dönelim. 38 00:07:41,878 --> 00:07:44,916 İşte orada, Kaptan. Gerçek bir mücevher. 39 00:07:44,965 --> 00:07:46,046 Bir dakika lütfen. 40 00:07:46,132 --> 00:07:48,044 Buharı yükseltin. Çok uzun sürmeyecek. 41 00:07:48,093 --> 00:07:50,176 - Evet efendim. - Ne? 42 00:07:50,261 --> 00:07:52,628 Gerçek bir mücevher, düşünmüyor musun? 43 00:07:53,306 --> 00:07:54,797 Ah, evet. 44 00:07:54,891 --> 00:07:57,474 Dikkatli olacaksın yüklemeyle birlikte değil mi? 45 00:07:57,560 --> 00:07:59,643 Biz ilgileneceğiz. 46 00:07:59,688 --> 00:08:02,146 - Bunu kendin mi yaptın? - Evet. 47 00:08:02,232 --> 00:08:05,066 Ayrıca çok pahalı yardım 50 yerliden. 48 00:08:06,695 --> 00:08:08,482 Güzel canavarlık. 49 00:08:08,571 --> 00:08:12,155 "Kelebek Üç." İşe yarayacağını mı düşünüyorsun? 50 00:08:12,200 --> 00:08:15,238 Neyse sanırım düzelttim ilk ikisini ne batırdı? 51 00:08:15,286 --> 00:08:16,527 Gerçekten mi? 52 00:08:17,539 --> 00:08:21,123 Bütün bu para yatırıldı deniz deneyimlerim. 53 00:08:21,209 --> 00:08:23,371 Bir zamanlar zengindim, biliyorsun. 54 00:08:23,461 --> 00:08:25,544 Hayır, gerçekten zengin demek istedim. 55 00:08:27,966 --> 00:08:29,673 İşe yarayacağını mı düşünüyorsun? 56 00:08:30,385 --> 00:08:32,342 Daha iyi. 57 00:09:28,109 --> 00:09:29,395 Merhaba David! 58 00:09:30,195 --> 00:09:32,232 O insanlar değil mi yanlış iskelede mi? 59 00:09:32,280 --> 00:09:35,648 Korkarım hayır, Chris. Onlar sizin yolcularınız. 60 00:09:35,700 --> 00:09:38,534 Bunlardan otuz tanesi, Madura adasına doğru yola çıktık. 61 00:09:38,620 --> 00:09:41,203 Yolcular mı? Otuz? Madura'ya gitmiyorum! 62 00:09:41,247 --> 00:09:43,534 Başka gemi yok senin kadar yakın yelken açmak. 63 00:09:43,625 --> 00:09:45,116 Biraz bekle, olur mu? 64 00:09:47,587 --> 00:09:50,671 Sen ısrar et, ben kabul ederim, yelken açmak için öfkeli bir volkanın ağzına mı? 65 00:09:50,715 --> 00:09:52,752 Krakatoa pek azgın bir yanardağ. 66 00:09:52,842 --> 00:09:54,424 200 yıldır sessizlik hakim. 67 00:09:54,469 --> 00:09:58,429 Bakın, şu mahkumları alın. Gemimden uzak dur, olur mu? 68 00:09:58,515 --> 00:10:01,599 Sana teklif etme yetkisine sahibim kişi başı iki pound. 69 00:10:01,684 --> 00:10:04,472 Üzgünüm, donanımımız yok hükümlüleri taşımak. 70 00:10:04,521 --> 00:10:06,979 Şimdi Chris! Patlamayın! 71 00:10:09,526 --> 00:10:12,018 Kişi başına dört pound, Chris. Şimdi buna ne diyorsun? 72 00:10:12,070 --> 00:10:14,153 - Bu hiç iyi değil, sana söylüyorum. - Haydi, formu imzala. 73 00:10:14,239 --> 00:10:16,026 Yerim yok! Onları nereye koyacağım? 74 00:10:16,074 --> 00:10:17,565 Onları beklemeye alın, elbette. 75 00:10:17,659 --> 00:10:18,900 Beklemede mi? Bu sıcakta mı? 76 00:10:18,952 --> 00:10:20,409 Onlar olacak bölmeye tırmanıyor. 77 00:10:20,453 --> 00:10:22,945 Çok uzağa tırmanmayacaklar zincirlerle, zavallı şeytanlar. 78 00:10:23,039 --> 00:10:25,873 Ve yemeğim yok! Bir zinciri yiyemezler! 79 00:10:25,917 --> 00:10:28,705 Onların erzakları orada iskelede yüklenmeyi bekliyor. 80 00:10:28,753 --> 00:10:31,086 Chris, bu konuda şüphe yok. 81 00:10:31,172 --> 00:10:32,504 Bu hükümet işi, 82 00:10:32,590 --> 00:10:35,003 yelken açmamaya karar vermedikçe ve geminize el konulmasını sağlayın. 83 00:10:40,223 --> 00:10:42,465 Hükümet işi. 84 00:10:45,145 --> 00:10:47,432 Neden mücevherini almıyorsun? yükleme için donatılmış mı? 85 00:10:58,449 --> 00:10:59,656 Onları gemiye imzalayın. 86 00:11:00,743 --> 00:11:02,575 Buraya! Güvertede! 87 00:11:02,620 --> 00:11:04,156 Haydi! 88 00:11:11,337 --> 00:11:12,953 Hareket etmeye devam edin! 89 00:11:26,019 --> 00:11:28,181 Peki, pekala. 90 00:11:28,271 --> 00:11:30,763 Demek bu Batavia Kraliçesi. 91 00:11:34,903 --> 00:11:37,486 Neden buna Batavia diyorlar? 92 00:11:37,947 --> 00:11:39,028 Ne? 93 00:11:39,115 --> 00:11:42,108 Tekne...neden ona böyle diyorlar? Batavia Kraliçesi mi? 94 00:11:42,160 --> 00:11:45,244 Ah, çünkü öyleydi aslen onun ana limanı 95 00:11:45,872 --> 00:11:48,159 Batavia. Batavia. 96 00:11:48,208 --> 00:11:49,619 Java. 97 00:11:49,667 --> 00:11:51,954 Bu güzel. 98 00:11:52,003 --> 00:11:53,710 Hiç böyle bir şey düşünmemiştim... 99 00:11:53,796 --> 00:11:55,879 evi olan bir tekne falan. 100 00:11:55,965 --> 00:11:59,379 - Siz Bay Hanson musunuz? - Doğru, ben Bay Hanson'um. 101 00:11:59,427 --> 00:12:01,214 İşte, sadece bir dakika. 102 00:12:04,390 --> 00:12:08,430 Ben Charley'im. "Sosyal etkinlikler, düğünler ve sigara içenler." 103 00:12:08,519 --> 00:12:10,602 Ve soprano. Şarkı mı söylüyorsun? 104 00:12:10,647 --> 00:12:12,479 -Hanson. - Evet? 105 00:12:12,523 --> 00:12:15,482 - Ben Harry Connerly'yim. - Evet biliyorum. 106 00:12:15,568 --> 00:12:17,855 O en iyisi sualtı adamı var. 107 00:12:17,946 --> 00:12:19,687 Eminim öyledir. 108 00:12:20,698 --> 00:12:23,736 - Bu bir kurtarma işi değil mi? - Bu doğru. 109 00:12:23,826 --> 00:12:25,692 Ne kadar derine ineceğiz? 110 00:12:25,745 --> 00:12:28,988 Peki, tabloya göre, eğer olduğunu düşündüğümüz yerdeyse, 111 00:12:29,040 --> 00:12:31,202 yaklaşık 18 kulaçtır. 112 00:12:31,292 --> 00:12:35,286 On sekiz.. kırk sekiz... dördünü götür... 113 00:12:35,380 --> 00:12:38,748 Evet, bu 108 feet. 114 00:12:38,800 --> 00:12:40,837 Düz paylaşımlar üzerinde mi çalışıyoruz? 115 00:12:40,885 --> 00:12:43,343 Bu doğru. Bu bir kumar. 116 00:12:43,388 --> 00:12:44,924 Bölüm nedir? 117 00:12:45,014 --> 00:12:46,676 Beşinci. 118 00:12:46,724 --> 00:12:48,807 Biraz paraya ne dersin? peşin mi yani? 119 00:12:48,893 --> 00:12:51,886 Hayır, hayır. Aynı şekilde paylaşıyoruz ve paylaşıyoruz. 120 00:12:51,980 --> 00:12:53,937 Bunu bilmiyorum. 121 00:12:54,023 --> 00:12:58,518 Dinleyin Kaptan, ya hayır dersem? Başka bir adam mı hazırladın? 122 00:12:58,569 --> 00:13:02,153 Ben de bunu giyebilirim kendime bir takım elbise giyip aşağı iniyorum. 123 00:13:03,908 --> 00:13:05,490 Ama eminim ki sen daha iyi bir iş çıkaracaksın. 124 00:13:05,576 --> 00:13:08,319 Aynen öyle ama ulaşamıyorum peşin para var mı? 125 00:13:08,413 --> 00:13:10,496 Hayır, yapamazsın. Üzgünüm. 126 00:13:10,581 --> 00:13:12,948 Bu hükümlülerden kaç tanesi gemiye bindin mi? 127 00:13:13,001 --> 00:13:14,742 - Otuz - Otuz mu? 128 00:13:14,794 --> 00:13:19,414 Devletin ödediğini biliyorum her biri iki ila dört pound arasında. 129 00:13:19,507 --> 00:13:22,841 - Sanırım dört tane var. - Bu doğru. 130 00:13:22,927 --> 00:13:25,715 O zaman bana 60 verirsin... bu yarısıdır. 131 00:13:27,098 --> 00:13:30,057 - O kadar mı meteliksizsin? - Öyleyim. 132 00:13:31,436 --> 00:13:32,426 Elbette. 133 00:13:32,478 --> 00:13:35,186 Nezaket ile hükümetin. 134 00:13:47,452 --> 00:13:49,535 Onu teknenin üzerine götürün. 135 00:14:11,476 --> 00:14:12,762 Teşekkür ederim. 136 00:14:19,817 --> 00:14:20,807 Hoş geldin. 137 00:14:22,278 --> 00:14:24,235 Bak iskelede ne buldum. 138 00:14:34,832 --> 00:14:39,668 - Krakatoa'yı duydun mu? - Evet. Bunu duydum. 139 00:14:42,507 --> 00:14:45,750 - Diğerleri geldi mi? - Evet. Gelmek. 140 00:14:46,886 --> 00:14:48,218 Dikkat! 141 00:15:32,223 --> 00:15:34,510 Motorların yanında olun! 142 00:15:43,985 --> 00:15:46,068 Çapayı tartın! 143 00:16:48,299 --> 00:16:51,212 Yelken aç! 144 00:17:19,330 --> 00:17:20,662 Danzig. 145 00:18:03,708 --> 00:18:04,698 Hadi. 146 00:18:11,215 --> 00:18:12,797 Aşağıya inin! 147 00:18:30,776 --> 00:18:32,438 Merhaba Lester. 148 00:18:33,362 --> 00:18:34,478 Kap. 149 00:18:34,572 --> 00:18:38,282 Sonunda başardın mı? 150 00:18:39,952 --> 00:18:41,989 Nasıl oldu? 151 00:18:42,079 --> 00:18:45,663 Ah... kart oyunu. Ben... 152 00:18:47,293 --> 00:18:48,625 ...bir adamı öldürdü. 153 00:18:56,052 --> 00:18:58,294 Güney-güneydoğu. 154 00:19:03,476 --> 00:19:06,560 -Madura mı? - Sonunda. 155 00:19:06,604 --> 00:19:08,140 Lanet etmek. 156 00:19:13,152 --> 00:19:15,189 Yeni şef kim makine dairesinde mi? 157 00:19:16,489 --> 00:19:17,570 Driscoll. 158 00:19:19,158 --> 00:19:21,946 İyi adam. Çok iyi bir adam. 159 00:19:23,037 --> 00:19:24,448 Çok gelişti. 160 00:19:32,588 --> 00:19:34,955 senin için yapabileceğim her şey sen gemideyken? 161 00:19:38,678 --> 00:19:40,635 İzin ver güvertede kalayım Kaptan. 162 00:19:42,473 --> 00:19:46,592 Temiz hava soluyun, tek başıma yemek... 163 00:19:49,355 --> 00:19:51,972 Aşağıda bir hayvanat bahçesi var. 164 00:19:52,983 --> 00:19:54,349 Davranacak mısın? 165 00:19:57,071 --> 00:19:58,528 Elbette. 166 00:20:10,793 --> 00:20:13,581 Şimdi ona ne verdin? o aptal kart, değil mi? 167 00:20:13,671 --> 00:20:16,584 "Düğünler ve sosyal etkinlikler." Tanrı aşkına! 168 00:20:16,632 --> 00:20:19,875 - Ve sigara içenler. - Sigara içenler de elbette. 169 00:20:21,178 --> 00:20:25,172 Charley, çok berbattın Piyano çalarınızı uyuttunuz. 170 00:20:25,266 --> 00:20:29,431 Olabilir ama nasıl yapılacağını biliyorum Seni uyanık tutmak için, Harry. 171 00:20:33,983 --> 00:20:40,275 arıyorum eski kafalı bir çocuk 172 00:20:40,364 --> 00:20:46,201 Kim arıyor eski kafalı bir kız 173 00:20:46,245 --> 00:20:54,244 Sadece güzel benim gibi eski kafalı bir kız 174 00:20:55,337 --> 00:21:02,426 Mutlu bir çocuk istiyorum kızarabileceğimi 175 00:21:02,511 --> 00:21:07,677 Çünkü utangaç ve utangacım 176 00:21:07,725 --> 00:21:15,724 Sadece güzel benim gibi eski kafalı bir kız 177 00:21:17,443 --> 00:21:22,563 Onun için yemek yapacağım ve dikeceğim 178 00:21:22,656 --> 00:21:27,993 Eski moda bir hayat yaşayacağız 179 00:21:28,078 --> 00:21:33,119 Her şekilde olacağım 180 00:21:33,167 --> 00:21:38,834 Basit, eski kafalı bir eş 181 00:21:38,923 --> 00:21:44,260 Kim tapardı eski kafalı bir çocuk 182 00:21:44,303 --> 00:21:50,140 Kim arıyor eski kafalı bir kız 183 00:21:50,226 --> 00:21:58,225 Sadece güzel benim gibi eski kafalı bir kız 184 00:22:11,038 --> 00:22:12,199 Ah. 185 00:22:20,923 --> 00:22:26,794 Onun için yemek yapacağım ve dikeceğim 186 00:22:26,846 --> 00:22:31,966 Eski moda bir hayat yaşayacağız 187 00:22:32,059 --> 00:22:36,850 Her şekilde olacağım 188 00:22:36,939 --> 00:22:42,355 Basit, eski kafalı bir eş 189 00:22:42,403 --> 00:22:48,070 Kim tapardı eski kafalı bir çocuk 190 00:22:48,158 --> 00:22:53,950 Kim arıyor eski kafalı bir kız 191 00:22:53,998 --> 00:23:00,916 Sadece hoş, eski kafalı bir kız 192 00:23:01,005 --> 00:23:05,420 Benim gibi 193 00:23:29,700 --> 00:23:33,159 Balonunda Borghese'nin boyu varken, doğal olarak bir avantajı var 194 00:23:33,245 --> 00:23:35,703 sığ suları görmenin geniş bir alan üzerinde. 195 00:23:35,748 --> 00:23:39,537 Derin sularda olacaksınız. Onun göremediğini sen görebilirsin. 196 00:23:39,585 --> 00:23:42,373 Tüm araçları kullanıyorum emrimde Bay Rigby. 197 00:23:42,421 --> 00:23:44,083 Bu yüzden bende var iki tür dalgıç. 198 00:23:44,173 --> 00:23:46,790 Hareketlilik için inciler, Derinlik için Connerly. 199 00:23:46,884 --> 00:23:50,628 O enkazı bulmayı düşünüyorum ne şekilde olursa olsun, olabildiğince çabuk. 200 00:23:50,679 --> 00:23:55,094 Evet, şikayetçi değildim Arama işleminiz hakkında. 201 00:23:55,142 --> 00:23:57,384 Bu... bu gerçekten oldukça ustaca. 202 00:23:57,436 --> 00:23:59,894 Sadece bu diğerleri diyordu ki... 203 00:23:59,980 --> 00:24:02,688 Bay Rigby, mezun oldunuz üniversitedendin, değil mi? 204 00:24:02,733 --> 00:24:04,599 Evet, Oxford'dan. 205 00:24:56,829 --> 00:24:59,913 - Ne var Bay Jacobs? - Bilmiyorum. 206 00:25:48,922 --> 00:25:51,960 - Güney, yetmiş beş doğu. - Güney, yetmiş beş doğu. 207 00:25:52,009 --> 00:25:54,592 - Güney, yetmiş beş doğu. - İyi seyirler efendim. 208 00:26:08,025 --> 00:26:10,893 Ama şunu söylediğini hatırlıyorsun Batavia'da bana veda mı edeceksin? 209 00:26:10,986 --> 00:26:13,603 Elbette. 210 00:26:15,365 --> 00:26:17,857 Hangi gemiyi yaptın Anjer'e geri mi döneceğiz? 211 00:26:17,951 --> 00:26:21,160 - Hangi gemi olduğunu biliyorsun. - Evet? 212 00:26:21,205 --> 00:26:23,447 Tabii ki... Hint Adaları Bulutu. 213 00:26:24,708 --> 00:26:26,244 Ah, evet. 214 00:26:27,044 --> 00:26:30,287 Travis seni mi bekliyordu? 215 00:26:31,715 --> 00:26:33,672 Hatırlamıyorum. 216 00:26:34,635 --> 00:26:37,503 Chris, bunu bana neden soruyorsun? 217 00:26:37,554 --> 00:26:39,011 Ne dedi? 218 00:26:39,056 --> 00:26:41,639 sana az önce söyledim Hatırlamıyorum. 219 00:26:41,725 --> 00:26:43,512 Eh, bir şeyler söylemiş olmalı. 220 00:26:44,978 --> 00:26:46,765 Bizi duymuş muydu? 221 00:26:47,856 --> 00:26:49,142 Chris, çok uzun zaman oldu. 222 00:26:49,191 --> 00:26:54,653 Ben... Ben... Çok ateşliyim ve yorgunum. ve konuşmak istemiyorum... 223 00:26:54,696 --> 00:26:57,063 Er ya da geç, bunun konuşulması lazım. 224 00:26:59,618 --> 00:27:03,703 St. Margaret'ta yemek yiyemezdin, uyuyamadın... 225 00:27:03,789 --> 00:27:06,327 ve sen konuşmayı reddettin. 226 00:27:06,416 --> 00:27:08,999 sana nasıl yardımcı olabilirim bu koşullar altında? 227 00:27:09,086 --> 00:27:11,169 - Yardım istemedim! - Ama buna ihtiyacın vardı. 228 00:27:15,676 --> 00:27:19,465 Bunu biliyor muydu? birbirimizi görüyor muyduk? 229 00:27:22,099 --> 00:27:24,091 Evet. 230 00:27:27,896 --> 00:27:30,684 tahmin mi etti boşanmak mı istiyorsun? 231 00:27:30,774 --> 00:27:32,857 Ben... hatırlamıyorum. 232 00:27:32,901 --> 00:27:36,360 - Peki, dedi mi... - Tacizciydi. 233 00:27:36,405 --> 00:27:38,988 Pek çok şey söyledi. 234 00:27:39,074 --> 00:27:41,066 Çoğunlukla ne olduğunu hayır dedi. 235 00:27:41,118 --> 00:27:43,405 Ve? Söyle bana. 236 00:27:47,791 --> 00:27:49,202 Söyle bana. 237 00:27:54,047 --> 00:27:55,629 Dedi ki... 238 00:27:56,967 --> 00:28:01,462 ...eğer... eğer deneseydim ondan boşanmak... 239 00:28:03,223 --> 00:28:05,590 ...o gidiyordu oğlumu götür. 240 00:28:05,642 --> 00:28:07,929 asla gitmeyecektim Peter'ı tekrar gör. 241 00:28:10,063 --> 00:28:12,180 Komik, o evliliği istemiyordu. 242 00:28:12,274 --> 00:28:14,687 ve boşanmak istemiyordu, bu yüzden savaştık. 243 00:28:14,735 --> 00:28:15,816 Ve? 244 00:28:17,487 --> 00:28:18,978 - Hiç bir şey. - Devam et. 245 00:28:19,031 --> 00:28:20,067 N-Hayır, hepsi bu. 246 00:28:20,157 --> 00:28:21,989 - Tek söylediği bu mu? - Tek hatırladığım bu. 247 00:28:22,034 --> 00:28:24,492 Ayrıldın mı? Yoksa öyle mi yaptı? 248 00:28:27,247 --> 00:28:29,330 Sanırım gitti. 249 00:28:30,209 --> 00:28:32,576 - Ve daha sonra? - Ve sonra hiçbir şey. 250 00:28:32,794 --> 00:28:34,831 - Deneyin - Hayır! 251 00:28:36,089 --> 00:28:38,456 Son neydi... en son söylediği şey? 252 00:28:38,508 --> 00:28:41,467 - Sana söyledim! - Peter'ı alıp götüreceğini mi? 253 00:28:41,511 --> 00:28:43,548 Boşanmak istersen? 254 00:28:43,639 --> 00:28:45,596 Sonra ne dedin? 255 00:28:45,641 --> 00:28:48,429 Bilmiyorum. Düşünemiyorum. Bilmiyorum! 256 00:28:48,477 --> 00:28:52,061 - Peki bunu sen mi söyledin? - Tanrı aşkına, kes şunu, Chris! 257 00:28:53,941 --> 00:28:58,652 Eğer kabul etseydin boşanma talebinde bulunmamak, 258 00:28:58,695 --> 00:29:02,359 Peter hâlâ seninle olurdu. 259 00:29:02,449 --> 00:29:03,906 Değil mi? 260 00:29:05,661 --> 00:29:07,744 Ve sen hâlâ Travis'le birlikte olurdun. 261 00:29:08,830 --> 00:29:11,163 Yani aynı fikirde değildin boşanma talebinde bulunmamak. 262 00:29:11,208 --> 00:29:13,996 - Peşimden gelme! - O halde cevap ver. 263 00:29:14,086 --> 00:29:15,577 Ona ne dedin? 264 00:29:15,671 --> 00:29:17,628 Ona ne dedin? 265 00:29:17,673 --> 00:29:20,586 "Cehenneme git!" Ben de öyle dedim! 266 00:29:20,634 --> 00:29:22,967 Ona yapamayacağını söyledim Tehditleriyle beni incitti 267 00:29:23,053 --> 00:29:26,262 sana geri döndüğümü boşanma olsun ya da olmasın. 268 00:29:31,353 --> 00:29:33,640 Fark ettiğimi bile sanmıyorum ne diyordum. 269 00:29:33,730 --> 00:29:37,064 Evin içinde fırtına gibi esiyordu. 270 00:29:37,109 --> 00:29:40,398 Ve ne kadar süre sonra bilmiyorum... 271 00:29:40,445 --> 00:29:42,778 sessizdi. 272 00:29:44,408 --> 00:29:47,025 Peter'ı götürmüştü. 273 00:29:49,288 --> 00:29:52,497 Oğlumu alıp götürmesine izin vermiştim. 274 00:29:55,252 --> 00:29:59,212 sana olan hislerim her şeyi çarpıtmıştı! 275 00:29:59,298 --> 00:30:01,881 Ben aniden... aniden farkına varmaya başladım 276 00:30:01,967 --> 00:30:05,005 asla olmadığımı oğlumu tekrar göreceğim 277 00:30:05,095 --> 00:30:06,381 bu yüzden iskeleye koştum. 278 00:30:06,430 --> 00:30:09,844 Arianna limandan yeni ayrılıyordu. 279 00:30:09,891 --> 00:30:12,759 Gitmesine izin verdim, değil mi Chris? 280 00:30:15,856 --> 00:30:20,021 Gitmesine izin verdim değil mi Chris? Değil mi? 281 00:30:23,572 --> 00:30:27,862 hakkım yok... Peter ölürse bir hayata. 282 00:30:42,591 --> 00:30:46,505 Laura. Laura, dinle beni. 283 00:30:46,553 --> 00:30:53,767 Lütfen, ben... seni seviyorum ve biliyorum bu güzel kafanın içinde, 284 00:30:53,810 --> 00:31:00,182 sen ve ben suçluyuz... Peter'ı bulmadığımız sürece. 285 00:31:00,275 --> 00:31:03,518 Yapmamız gereken de bu. 286 00:31:04,863 --> 00:31:06,354 Onu bul. 287 00:31:16,541 --> 00:31:18,828 - Merhaba Larry - Ha? 288 00:31:20,837 --> 00:31:23,420 Peki bunun hakkında ne düşünüyorsun? 289 00:32:14,850 --> 00:32:16,933 Sadece oyununun tadını çıkarıyordum. 290 00:32:18,687 --> 00:32:20,849 Buna ne denir? 291 00:32:20,897 --> 00:32:23,435 Filipinler'den gelen bir ses. 292 00:32:24,359 --> 00:32:26,817 Lütfen denemeyi çok isterim. 293 00:32:39,166 --> 00:32:42,125 - Hacı maşu. - Hajime mashoo. 294 00:32:45,797 --> 00:32:48,289 Ichi... ni... san. 295 00:33:09,112 --> 00:33:11,729 Ben Leoncavallo Borghese'yim. 296 00:33:12,866 --> 00:33:16,200 Leon... cava... llo? 297 00:33:16,286 --> 00:33:18,778 Hayır, hayır. Leon... 298 00:33:19,956 --> 00:33:22,414 Biliyor musun, bu yolu seviyorum sen söyle daha iyi. 299 00:33:23,960 --> 00:33:26,168 Sen naziksin. 300 00:33:28,882 --> 00:33:30,839 Başlayalım mı? 301 00:33:34,930 --> 00:33:36,091 Ha chi. 302 00:33:36,139 --> 00:33:39,598 - Adın ne? -Toshi. 303 00:33:39,643 --> 00:33:42,306 Toshi... Toshi. 304 00:34:11,258 --> 00:34:14,467 Görünüşe göre ikimiz de varız Bir nevi ütü takıyoruz, değil mi? 305 00:34:14,511 --> 00:34:16,844 Öyle miyiz? 306 00:34:16,888 --> 00:34:20,598 Ne kadar zamandır çalışıyorsun o parçalanmış akciğerlerle mi? 307 00:34:22,269 --> 00:34:24,636 Yapacak yeterince şeyin var bacak demirlerini takıyorum 308 00:34:24,688 --> 00:34:27,180 içim hakkında endişelenmeden. 309 00:34:27,232 --> 00:34:31,351 Benim ona bakış açım, güverte üstündeki tek kişi sensin 310 00:34:31,403 --> 00:34:34,020 bu her yerde neredeyse benim kadar kötü durumda. 311 00:34:36,449 --> 00:34:38,031 Daha da kötüsü belki. 312 00:34:39,035 --> 00:34:41,948 Bilirsin, o laudanum kötü bir şey. 313 00:34:42,038 --> 00:34:44,405 Afyon yüklü olan her şey. 314 00:34:45,458 --> 00:34:47,575 Bir zamanlar bu konularda bir adam tanıyordum. 315 00:34:47,669 --> 00:34:50,537 - Bir gün elime bir balta aldım... - Pek bir şey kaçırmıyorsun değil mi? 316 00:34:50,589 --> 00:34:53,172 Ah, çok şey gördüm o küçük yeşil şişeler. 317 00:34:53,216 --> 00:34:54,878 Hanson da öyle. 318 00:34:57,095 --> 00:34:58,882 Ama neden? 319 00:35:00,056 --> 00:35:01,718 Neden hâlâ çalışıyorsun? 320 00:35:03,059 --> 00:35:05,847 Dalgıçlar gördüm seninkinden daha iyi akciğerlere sahip... 321 00:35:05,895 --> 00:35:08,387 sokakları süpürmek tekrar aşağı inmek yerine. 322 00:35:08,440 --> 00:35:11,558 Belki de iyi bir şansım kaldı. 323 00:35:13,194 --> 00:35:15,732 Kesinlikle bir güzel seçmişsin. 324 00:35:15,780 --> 00:35:17,442 Neden? 325 00:35:19,159 --> 00:35:22,277 Ah, birini seçebilirdin... bundan daha iyi ihtimaller. 326 00:35:22,370 --> 00:35:24,987 Bununla ne demek istiyorsun? Hanson ne yaptığını bilmiyor mu? 327 00:35:26,583 --> 00:35:29,792 Neyse... 328 00:35:29,878 --> 00:35:32,086 bunlara ışık tut küçük yeşil şişeler, değil mi? 329 00:35:33,923 --> 00:35:35,084 Bir şey söylemek? 330 00:35:35,133 --> 00:35:38,092 Ben... benim en büyük sorunum, tüm ağız. Unut gitsin. 331 00:35:38,178 --> 00:35:40,716 Bu işe çok fazla yüklendim. Bilmek istiyorum. 332 00:35:40,764 --> 00:35:42,471 Hanson beni atacak hemen o deliğe! 333 00:35:42,557 --> 00:35:44,139 Ne diyecektin? 334 00:35:44,225 --> 00:35:45,807 Peki, sana söylemedim. çünkü düşündüm 335 00:35:45,852 --> 00:35:47,263 bu seni ilgilendirmez. 336 00:35:47,312 --> 00:35:48,803 Ne demek istiyorsun? bu beni ilgilendirmez mi? 337 00:35:48,897 --> 00:35:50,104 Ne için burada olduğumu sanıyorsun? 338 00:35:50,148 --> 00:35:54,609 Yüzbaşı Hanson, vazgeçtim Tour de France bunun için. 339 00:35:54,653 --> 00:35:56,770 Bayan Travis iyi değilse... 340 00:35:56,821 --> 00:35:59,484 eğer onun bilgisi varsa, güvendiğimiz bilgiler 341 00:35:59,574 --> 00:36:02,533 zamanımızı riske atarak ve hayatlarımız şüpheli, 342 00:36:02,577 --> 00:36:04,944 neden elbette bu hepimizi ilgilendiriyor. 343 00:36:06,956 --> 00:36:09,744 Sana orada olduğunu söyledi incilerle ilgili bir servet. 344 00:36:09,793 --> 00:36:11,785 Şimdi birine nasıl güvenebilirsin? geçen yılı kim geçirdi 345 00:36:11,878 --> 00:36:12,959 akıl hastanesinde mi? 346 00:36:13,004 --> 00:36:14,040 Ne olmuş? 347 00:36:14,130 --> 00:36:16,042 O koymadı bu geziyi birlikte yaptım. 348 00:36:16,091 --> 00:36:17,582 Seni o işe almadı... Ben yaptım. 349 00:36:17,634 --> 00:36:20,251 Bunu üç hafta önce tartışmıştık. ve hiçbir şey değişmedi. 350 00:36:20,303 --> 00:36:22,841 Nasıl biliyorsun? o her şeyi hayal etmedi 351 00:36:22,931 --> 00:36:24,718 ne zaman aklını kaçırdı? 352 00:36:26,768 --> 00:36:28,304 - İyi akşamlar. - Merhaba. 353 00:36:31,314 --> 00:36:32,646 tanışmadın bu insanlar, öyle mi? 354 00:36:32,732 --> 00:36:33,939 Hayır, öyle olduğuna inanmıyorum. 355 00:36:33,983 --> 00:36:36,145 Giovanni Borghese... oğlum. 356 00:36:36,236 --> 00:36:39,070 Bu Douglas Rigby, 357 00:36:39,155 --> 00:36:41,863 sahibi o güzel dalış zili. 358 00:36:41,908 --> 00:36:45,948 Bu Bayan Toshi. 359 00:36:45,995 --> 00:36:48,282 Bu da Bayan Charley... 360 00:36:48,331 --> 00:36:49,993 Adams. 361 00:36:50,041 --> 00:36:52,283 "Sosyal etkinlikler, düğünler ve sigara içenler." 362 00:36:52,335 --> 00:36:53,371 Hatırlamak? 363 00:36:53,461 --> 00:36:56,249 Evet hatırlıyorum. Ve soprano. 364 00:36:56,881 --> 00:36:58,964 - Nasılsınız? - Nasılsınız? 365 00:36:59,008 --> 00:37:00,965 Bu da Bay Connerly. 366 00:37:02,220 --> 00:37:04,086 Bayan Travis... 367 00:37:05,014 --> 00:37:07,802 hiç inci var mıydı kocanızın gemisinde mi? 368 00:37:11,646 --> 00:37:13,433 Olması gerekiyordu. 369 00:37:13,481 --> 00:37:15,939 Kaptan Hanson bulunduğunu düşünüyor. 370 00:37:20,905 --> 00:37:25,024 Laura, kocan geleneğin bir oğlu vardı. 371 00:37:25,076 --> 00:37:29,696 Oğlunuzun her doğum gününde, sana bir inci verdi. 372 00:37:29,789 --> 00:37:32,247 Onlara sahip olduğunu biliyorum seninle uzakta. 373 00:37:32,292 --> 00:37:33,578 Onlara göstermenin bir sakıncası var mı? 374 00:37:34,669 --> 00:37:37,286 Hayır, elbette değil. 375 00:37:47,432 --> 00:37:48,764 Bunun değeri ne kadar? 376 00:37:54,856 --> 00:37:57,473 Çok değerlidir. 377 00:38:00,445 --> 00:38:04,234 Hayatımda sadece iki kez böyle bir inci gördüm mü? 378 00:38:04,324 --> 00:38:07,408 Ve yüzlercesi... 379 00:38:07,494 --> 00:38:09,736 Bir servete değer. 380 00:38:10,246 --> 00:38:12,863 Görebilir miyim? Teşekkür ederim. 381 00:38:18,963 --> 00:38:22,001 Bu sadece bir inci sevkiyatın dışında 382 00:38:22,091 --> 00:38:23,957 Arianna taşıyordu. 383 00:38:24,010 --> 00:38:28,596 On paket daha var buradan sadece birkaç gün uzakta. 384 00:38:31,643 --> 00:38:35,683 Peki... Başka yerim yok yine de gitmek için. 385 00:38:41,194 --> 00:38:46,030 Akşam yemeği olması gerekiyordu 8:00'de servis yapıldı Bay Connerly. 386 00:38:47,450 --> 00:38:50,614 Peki oturalım mı? 387 00:38:50,703 --> 00:38:52,285 Teşekkür ederim. 388 00:38:54,290 --> 00:38:55,826 İzin verirseniz. 389 00:39:14,394 --> 00:39:16,477 Kazanınız mı patlıyor? 390 00:39:16,563 --> 00:39:19,306 Hayır, kazan değil. Bay Jacobs. 391 00:39:25,238 --> 00:39:26,854 Bir dakika lütfen. 392 00:39:39,919 --> 00:39:41,706 Motorları durdurun. 393 00:39:41,754 --> 00:39:43,541 Bütün motorları durdurun! 394 00:40:13,286 --> 00:40:14,902 Bir şey görebiliyor musun? 395 00:40:44,859 --> 00:40:46,270 Kaptan... 396 00:40:52,951 --> 00:40:54,158 Evet? 397 00:40:55,161 --> 00:40:57,619 Ne düşünüyorsun? 398 00:40:57,664 --> 00:41:03,126 Bence geri dönmeliyiz... ve yemeğimizi bitirelim. 399 00:41:05,046 --> 00:41:07,413 Tam hız ileri. 400 00:41:27,485 --> 00:41:29,522 Harry, beni korkuttun. 401 00:41:33,866 --> 00:41:35,698 Harry, hasta mısın? 402 00:41:37,286 --> 00:41:38,652 Umarım fena halde hastayımdır. 403 00:41:38,705 --> 00:41:40,913 istemezdim böyle hisset ve iyi ol. 404 00:41:43,751 --> 00:41:45,617 Lütfen. 405 00:41:45,670 --> 00:41:48,378 Acı çektiğini biliyorum ama lütfen. 406 00:41:48,464 --> 00:41:49,955 Laudanum'a dikkat edin. 407 00:41:52,051 --> 00:41:54,839 Charley, bilmiyoruz eğer orada inci varsa 408 00:41:54,887 --> 00:41:56,924 o kadının söylediği gibi. 409 00:41:56,973 --> 00:42:00,466 Enkazın olup olmadığını bile bilmiyoruz. nerede olması gerektiği. 410 00:42:00,560 --> 00:42:01,641 Ya oraya varırsak? 411 00:42:01,686 --> 00:42:04,303 Yapabilir miyim bilmiyoruz Tekrar dalalım mı? 412 00:42:05,273 --> 00:42:08,766 Harry, neden Hanson'a söylemiyorsun? 413 00:42:08,818 --> 00:42:10,605 Hanson'a hiçbir şey söyleme. 414 00:42:10,695 --> 00:42:12,436 O paraya ihtiyacımız var. 415 00:42:12,488 --> 00:42:15,902 Harry, ihtiyacımız yok para bu kadar. 416 00:42:15,992 --> 00:42:18,484 Diyelim ki mecbursun derinlere inin. 417 00:42:18,536 --> 00:42:20,823 Sonra mecbur kaldığım kadar derine iniyorum... 418 00:42:21,497 --> 00:42:23,580 ...eğer yapabilirsem. 419 00:42:25,418 --> 00:42:26,408 Harry. 420 00:42:26,502 --> 00:42:28,368 istemiyorum artık bunun hakkında konuşmayın. 421 00:42:30,048 --> 00:42:32,415 Gerçekten kendine zarar veriyorsun. 422 00:42:32,508 --> 00:42:35,091 Benden uzak dur Charley. 423 00:42:36,429 --> 00:42:37,545 Hayır. 424 00:42:43,853 --> 00:42:45,515 Harry mi? 425 00:46:16,983 --> 00:46:18,315 Merhaba. 426 00:46:35,793 --> 00:46:38,035 İyi misin? 427 00:46:38,254 --> 00:46:39,461 yardım ediyorum... 428 00:50:20,851 --> 00:50:22,183 Güzel. 429 00:50:26,106 --> 00:50:29,770 önermeyi düşünmüyorum nasıl hissettiğini biliyorum. 430 00:50:29,818 --> 00:50:32,185 Ama anlıyorum. 431 00:50:34,406 --> 00:50:38,946 Biliyorum... Sanırım biliyorum biraz insanlar hakkında. 432 00:50:40,538 --> 00:50:43,155 200'den fazla karnavalda oynadım. 433 00:50:43,207 --> 00:50:45,290 Ve balonumun yüksekliğinden ve bazen daha yakın, 434 00:50:45,376 --> 00:50:46,708 Hepsini gördüm. 435 00:50:49,588 --> 00:50:52,205 Peki, insanlar kafa karıştırıcı, değil mi? 436 00:50:52,299 --> 00:50:55,167 Bir etiket koyduk şu ya da bu konuda, ama... 437 00:50:55,219 --> 00:50:59,054 Bay Borghese, Etiketler jöle kavanozları içindir. 438 00:51:02,685 --> 00:51:04,176 Hayatım boyunca şarkıcı oldum. 439 00:51:04,228 --> 00:51:06,971 Kendi ses tonumla, çoğunlukla salonlar. 440 00:51:07,022 --> 00:51:09,389 Neyse, yapabilirim sana ilk elden söylüyorum, 441 00:51:09,441 --> 00:51:12,309 insanlara etiket yapıştırmayın. 442 00:51:12,361 --> 00:51:16,446 İyi adamlar gördüm parlak yüzleri ve beyaz yakalarıyla... 443 00:51:16,532 --> 00:51:17,693 altlarını sıkıştır. 444 00:51:18,701 --> 00:51:20,192 Ve kötü olanları gördüm, 445 00:51:20,244 --> 00:51:23,578 ya da kötü görünenler, diplerini de sıkıştırın. 446 00:51:23,664 --> 00:51:26,156 O yüzden bana etiketlerden bahsetme. 447 00:51:26,208 --> 00:51:28,621 Onu gördüm Harry'yi giydiler. 448 00:51:32,631 --> 00:51:36,170 İnsanlar ona inanıyor çok şiddetli bir adam olmak. 449 00:51:36,218 --> 00:51:38,585 İnsanlar... 450 00:51:39,930 --> 00:51:42,138 İnsanlar Harry Connerly'yi tanıyor mu? 451 00:51:45,102 --> 00:51:47,469 Ve eminim ki haklısın. 452 00:51:47,563 --> 00:51:51,933 Şimdi burada oturup şunu düşünüyorsunuz: her türlü şeyi hatırlamak. 453 00:51:51,984 --> 00:51:53,350 Çocukları sevdiğini. 454 00:51:53,402 --> 00:51:56,190 Çok nazik olduğunu belki yaşlı bayanlara. 455 00:51:56,238 --> 00:51:59,447 Sana karşı dürüst olmak gerekirse, Bay Borghese, 456 00:51:59,491 --> 00:52:02,825 umursamazdım yaşlı kadınların dişlerine tekme atarsa. 457 00:52:04,204 --> 00:52:05,911 Bana karşı iyi. 458 00:52:12,087 --> 00:52:13,453 Bilirsin... 459 00:52:15,299 --> 00:52:19,088 ...bir bakıma, O çok şanslı bir adam. 460 00:52:45,371 --> 00:52:47,078 Ateşliyim. 461 00:53:22,783 --> 00:53:24,319 Dört derece daha. 462 00:53:25,994 --> 00:53:27,155 Chris. 463 00:53:28,163 --> 00:53:29,870 Bazıları daha fazla. 464 00:53:37,214 --> 00:53:38,876 Bir teorim var. 465 00:53:40,634 --> 00:53:42,671 Isı ve her şey hakkında. 466 00:53:42,720 --> 00:53:45,713 Duymak ister misin? İçeri gelmek ister misin? 467 00:53:58,360 --> 00:54:01,853 Ah... dünyanın neresinde Uyudunuz mu Bay Rigby? 468 00:54:01,905 --> 00:54:03,612 Ah, bilmiyorum. 469 00:54:03,699 --> 00:54:05,611 Herhangi bir yerde... yerde, bazen. 470 00:54:05,701 --> 00:54:07,818 - Sana yer vereceğim. - Teşekkür ederim. 471 00:54:07,870 --> 00:54:12,205 Benim teorim hepsinin birbiriyle bağlantılı olduğu yönünde... sıcak, ölü balıklar, 472 00:54:12,291 --> 00:54:14,704 Ufuktaki ışıklar, tuhaf ses, çok fazla. 473 00:54:14,752 --> 00:54:15,788 Hepsi bağlı. 474 00:54:16,879 --> 00:54:18,461 Bak sana göstereceğim. Burada. 475 00:54:21,717 --> 00:54:28,089 İşte Rykyak, Percat, Malim, ve Krakatoa... 476 00:54:28,182 --> 00:54:30,048 bazıları volkanik, bazıları değil 477 00:54:30,100 --> 00:54:32,513 ama hepsi bağlantılı bir yeraltı zincirinde. 478 00:54:32,561 --> 00:54:34,553 Aha. 479 00:54:34,646 --> 00:54:37,104 Krakatoa tek tehlikeli olanıdır. 480 00:54:37,191 --> 00:54:39,478 Krakatoa barut fıçısı... 481 00:54:39,568 --> 00:54:42,106 ve tamamı ada zinciri sigortadır. 482 00:54:43,906 --> 00:54:45,647 Mesela ısı, üretiliyor 483 00:54:45,741 --> 00:54:47,482 hemen altımızda tam da bu anda. 484 00:54:47,576 --> 00:54:50,660 Oh, ve o banshee çığlığı bu bizi neredeyse aklımızdan mı çıkarıyordu? 485 00:54:50,746 --> 00:54:52,157 Sana göstereceğim. 486 00:54:52,247 --> 00:54:54,239 Bunun nedeni yer altı basıncıyla 487 00:54:54,333 --> 00:54:57,417 dünya yüzeyinde patlayarak buralarda bir yerlerde. 488 00:55:00,714 --> 00:55:03,001 Bunu kolaylaştırayım. 489 00:55:04,134 --> 00:55:08,879 Kaynayan bir çaydanlık gibi... çok küçük bir ağızlık. 490 00:55:08,931 --> 00:55:12,390 Diğerlerine söyledin mi? Teorileriniz mi Bay Rigby? 491 00:55:12,434 --> 00:55:16,644 Ah, hayır... olabilir onları tüm yolculuk boyunca ertele. 492 00:55:16,730 --> 00:55:19,814 Bunu bana neden anlatıyorsun? 493 00:55:20,818 --> 00:55:22,275 Sadece bilmenin yardımcı olabileceğini düşündüm 494 00:55:22,319 --> 00:55:25,528 bu tuhaf olaylar oldukça açıklanabilir. 495 00:55:30,452 --> 00:55:33,911 Bayan Travis, korkudan bahsetmişken, 496 00:55:33,956 --> 00:55:38,371 Yükseklikten korkuyor musun? 497 00:55:38,460 --> 00:55:41,669 Kapalı yerler mi? Öyle bir şey var mı? 498 00:55:43,131 --> 00:55:45,839 - Hayır. - Ah. 499 00:55:45,884 --> 00:55:48,672 Merak ediyorum çünkü öyleyim. 500 00:55:50,639 --> 00:55:52,596 Klostrofobi. 501 00:55:55,060 --> 00:55:57,017 Çok saçma, değil mi? 502 00:55:58,272 --> 00:56:03,017 Ve sen onun içine düşüyorsun... o çelik şeyde mi? 503 00:56:03,110 --> 00:56:05,693 Oda çömleği mi? 504 00:56:05,779 --> 00:56:09,318 Babam buna böyle derdi... eski bir lazımlık. 505 00:56:10,492 --> 00:56:12,324 Evet, oraya gidiyorum. 506 00:56:13,662 --> 00:56:15,654 Sanırım korkuyla savaşacağım. 507 00:56:15,706 --> 00:56:19,666 Ve çok büyülendiğim için suyun altında gördüklerime göre 508 00:56:19,751 --> 00:56:22,334 Bu yüzden buradayım... görüyorsunuz, değerli eşyalar 509 00:56:22,421 --> 00:56:26,005 kocanızın kasasında yapabilirsiniz deniz deneylerim mümkün. 510 00:56:26,049 --> 00:56:27,790 Ve eğer biz denerken silindi, 511 00:56:27,843 --> 00:56:30,130 peki, olmayacaktı tamamen anlamsız. 512 00:56:30,178 --> 00:56:31,544 Zaten benim için. 513 00:56:40,397 --> 00:56:43,231 Bu küçük çanın içinde hapsolmuş durumdayım. 514 00:56:47,821 --> 00:56:50,734 Bu koşullar altında, Bay Rigby, 515 00:56:50,782 --> 00:56:55,117 bir erkeğin olması gerekmez mi Yaptığın şey birazcık delilik mi? 516 00:56:57,748 --> 00:56:59,455 Evet, sanırım yapardı. 517 00:57:08,050 --> 00:57:09,291 Acele etmek! 518 00:57:09,384 --> 00:57:11,125 Onu dışarı çıkarın. 519 00:57:18,060 --> 00:57:22,100 Merhaba. Batı Araf'a hoş geldiniz. 520 00:57:22,189 --> 00:57:23,851 Chris, onu alt etmelisin. 521 00:57:23,899 --> 00:57:27,188 Bunu tartıştık... Harry Conneriy bu sıcakta hayatta kalamayız. 522 00:57:27,235 --> 00:57:30,228 Sadece bir dakika... tartıştık mı? 523 00:57:30,322 --> 00:57:33,190 Gemiyi biz mi yönetiyoruz? şimdi komite tarafından mı? 524 00:57:33,241 --> 00:57:34,231 Demek istediğim bu değildi. 525 00:57:34,326 --> 00:57:37,910 Peki, oy kullanmama izin veriliyor mu? bu yeni kurallara göre mi yoksa yarım oy mu? 526 00:57:38,914 --> 00:57:43,033 Bay Hanson, onun size hiçbir faydası olmayacak eğer onu orada bırakırsan. 527 00:57:43,085 --> 00:57:44,792 Pek emin değilim Bayan Adams. 528 00:57:44,836 --> 00:57:47,374 ne kadar daha onun yardımını karşılayabilirim. 529 00:57:47,422 --> 00:57:49,789 Ama anlamıyorsun. 530 00:57:51,301 --> 00:57:54,135 Anlamıyorsun. 531 00:58:08,193 --> 00:58:11,436 biz zaten onu alaşağı etti Bayan Adams. 532 00:58:11,488 --> 00:58:12,729 Beni affet. 533 00:58:18,745 --> 00:58:20,987 Aşağıda seni bekliyor. 534 00:58:36,179 --> 00:58:38,637 - Teşekkür ederim. - Tamam Charley. 535 00:59:50,504 --> 00:59:52,291 Sana bir şey getirebilir miyim? 536 00:59:52,380 --> 00:59:55,373 Biraz daha su veya... başınız için nemli bez? 537 00:59:55,467 --> 00:59:57,424 Senin derdin ne? 538 00:59:58,553 --> 00:59:59,839 Hiç bir şey. 539 01:00:01,932 --> 01:00:04,595 Peki, iyi iş çıkardın Ben oradayken Charley. 540 01:00:04,684 --> 01:00:06,425 Gayet iyi iş çıkardın. 541 01:00:07,479 --> 01:00:09,186 Sorun değil. 542 01:00:15,987 --> 01:00:18,730 Haydi Charley. senin sorunun ne? 543 01:00:18,782 --> 01:00:20,739 Onlardan biri sana bir şey mi söyleyeceğim? 544 01:00:21,660 --> 01:00:25,745 Hayır, ama... kendimi komik hissettim. 545 01:00:26,915 --> 01:00:29,828 Kimse söylememişti herhangi bir şey hakkında herhangi bir şey. 546 01:00:29,918 --> 01:00:33,207 Ama ne yaptıklarını biliyordum o kıza yaptığını sanıyordum. 547 01:00:36,550 --> 01:00:38,007 Harry... 548 01:00:42,597 --> 01:00:45,431 Ne düşünüyorsun? beni düşünüyorlar mı? 549 01:00:48,353 --> 01:00:50,640 Bu hiç görünmedi Daha önce seni rahatsız etmek için. 550 01:00:53,275 --> 01:00:58,066 Arada bir unutuyorum ve bir kız gibi davranmaya başla. 551 01:00:59,948 --> 01:01:02,531 Sonra sen istiyorsun adımına dikkat et. 552 01:01:04,119 --> 01:01:07,408 Bu günlerden birinde, sorumluyum iyi bir şeyi mahveder ve seninle evlenirim. 553 01:01:11,543 --> 01:01:14,581 Sen asla asla Daha önce bununla ilgili şaka yapmıştım. 554 01:01:14,629 --> 01:01:18,464 Şimdi şaka yapıyorum, o yüzden yapma herhangi bir duyuru gönderin. 555 01:01:18,550 --> 01:01:20,542 Burada su ısınıyor. 556 01:01:22,888 --> 01:01:24,345 Evet efendim. 557 01:01:38,737 --> 01:01:41,650 Hızı tam bir yavaşlığa düşürün. 558 01:01:43,909 --> 01:01:44,945 Çok yavaş. 559 01:01:44,993 --> 01:01:48,782 Ve hava temizlenene kadar sondaj yapın. 560 01:01:48,830 --> 01:01:50,116 Evet efendim. 561 01:02:08,516 --> 01:02:12,226 Kesinlikle sekiz! 562 01:02:26,743 --> 01:02:30,236 İşaretle, yedi! 563 01:02:33,792 --> 01:02:36,705 Chris, yine Krakatoa mı? 564 01:02:38,880 --> 01:02:40,712 Ne olduğunu bilmiyoruz. 565 01:02:49,683 --> 01:02:52,221 Altı! 566 01:03:02,112 --> 01:03:05,401 İşte, beş! 567 01:03:07,075 --> 01:03:08,361 Çok korkuyorum, Chris. 568 01:03:08,410 --> 01:03:12,450 Sanki... bir dizi uyarı. 569 01:03:14,874 --> 01:03:18,117 Bu duman hepsinden en korkutucusu. 570 01:03:25,176 --> 01:03:27,964 Gerçekten dört! 571 01:03:47,490 --> 01:03:49,482 Peki. 572 01:03:51,745 --> 01:03:54,488 Sanırım Rigby'i alsak iyi olur ve Borghes'ler hazır. 573 01:03:54,539 --> 01:03:55,700 Evet efendim. 574 01:03:55,790 --> 01:03:57,622 Ve salla kompresör ekibi. 575 01:03:57,667 --> 01:03:58,703 Kuan. 576 01:04:12,849 --> 01:04:14,590 Krakatoa. 577 01:05:30,260 --> 01:05:31,421 Elbette. 578 01:06:45,668 --> 01:06:50,288 Yirmi altı, sekiz, seksen üç. 579 01:07:04,521 --> 01:07:05,887 Sullivan. 580 01:07:06,981 --> 01:07:09,644 Burası muhteşem. 581 01:07:27,627 --> 01:07:28,959 Teşekkür ederim. 582 01:07:41,599 --> 01:07:43,181 Tut şunu! Tut şunu! 583 01:07:45,520 --> 01:07:48,729 Beni bilgilendir hızla beş ya da altı kulaç! 584 01:07:48,815 --> 01:07:51,057 Hızla beş kulaç yukarı çıkın! 585 01:08:19,971 --> 01:08:22,554 Hayır, burada. Hiç bir şey. 586 01:08:47,081 --> 01:08:48,822 Aşağıda hiçbir şey yok. 587 01:08:50,877 --> 01:08:52,038 Baba. 588 01:08:55,048 --> 01:08:56,710 - Bakmak. - Bir bakayım. 589 01:08:57,884 --> 01:08:59,170 Ne düşünüyorsun? 590 01:09:02,555 --> 01:09:03,966 - Evet! - Bu kadar mı? 591 01:09:04,015 --> 01:09:05,426 Elbette! Bulduk! 592 01:09:06,476 --> 01:09:07,762 İşte bu. 593 01:09:58,152 --> 01:10:00,644 Beni iskeleye on derece götür 594 01:10:02,824 --> 01:10:05,658 Şimdi, kolay. Kolay. 595 01:10:09,080 --> 01:10:10,867 Kolay. 596 01:10:14,794 --> 01:10:18,333 İşte orada... yaklaşık otuz küsur metre. 597 01:10:27,348 --> 01:10:28,964 Bu güzel. 598 01:10:29,016 --> 01:10:30,507 Baba, pervane! 599 01:10:30,601 --> 01:10:33,389 Hey... hey, çalıştırmayı dene. 600 01:10:37,233 --> 01:10:38,394 Sıkıştı. 601 01:10:43,072 --> 01:10:44,563 Merhaba Frank. 602 01:10:45,450 --> 01:10:47,282 Bak, uzaklaşıyorlar. 603 01:11:41,297 --> 01:11:42,879 Çabuk ol baba. 604 01:11:42,924 --> 01:11:44,290 Baba. 605 01:14:36,305 --> 01:14:37,591 Haydi baba, atla! 606 01:15:17,722 --> 01:15:19,805 Söyle bana... 607 01:15:19,890 --> 01:15:22,507 Connerly önemli bu gidişte mi? 608 01:15:24,353 --> 01:15:26,936 Connerly olmadan, kasayı kaldıramadık. 609 01:15:28,315 --> 01:15:30,056 Kötü bir anlaşmaya varıyorsun Kaptan. 610 01:15:30,151 --> 01:15:31,187 Ne? 611 01:15:31,277 --> 01:15:34,270 Yanlış bir anlaşma yaptığını söylüyorum. Dalgıcınız size yalan söyledi. 612 01:15:36,657 --> 01:15:39,525 Akciğerler... vuruldular. 613 01:15:39,618 --> 01:15:41,826 Gemi konuşmalarından hoşlanmıyorum. 614 01:15:41,871 --> 01:15:44,534 Bu gemi konuşması değil Kaptan. Bu A Sınıfı mutlak gerçektir. 615 01:15:44,623 --> 01:15:45,613 Nereden biliyorsunuz? 616 01:15:45,666 --> 01:15:48,750 Zincir dolabındaki o iş Japon kızla... 617 01:15:48,836 --> 01:15:50,168 bu laudanum. 618 01:15:54,175 --> 01:15:58,419 Hiç bu kadar çok zaman harcayan bir dalgıç gördünüz mü? derinlik ölçere mi bakıyorsunuz? 619 01:16:00,848 --> 01:16:03,090 Görünüşe göre zorunda kalabilirsiniz kendine bir takım elbise giy. 620 01:16:25,581 --> 01:16:27,493 Ne yapıyorsun sen yaptığını mı düşünüyorsun? 621 01:16:28,876 --> 01:16:31,368 Sen bile öyle olmalısın bunu anlayabiliyorum. 622 01:16:31,420 --> 01:16:34,754 Buraya dalgıç olarak kaydoldum. ve henüz imzalamadım. 623 01:16:36,467 --> 01:16:38,584 Ciğerlerin gitti, değil mi? 624 01:16:39,887 --> 01:16:42,880 Laudanum alıyorsun, değil mi? 625 01:16:42,932 --> 01:16:44,764 Evet, doğru. 626 01:16:45,768 --> 01:16:48,101 Hala sahip olduğun tek dalgıç benim. 627 01:16:48,145 --> 01:16:51,684 Bak beni çiviledin avans parası için 628 01:16:51,732 --> 01:16:53,439 çünkü sende var şişman bir şöhret. 629 01:16:54,235 --> 01:16:56,397 Çünkü bir dalgıç için sıkışıp kalmıştım. 630 01:16:56,445 --> 01:16:58,152 Artık teslimat yapamazsınız. 631 01:16:59,490 --> 01:17:02,233 Sorun değil. Sana ihtiyacım yok. 632 01:17:02,284 --> 01:17:04,401 Bunu kendim yapabilirim. 633 01:17:05,079 --> 01:17:07,492 Oraya inebilirim. ve tekrar ayağa kalkabilirim. 634 01:17:07,581 --> 01:17:09,743 Şimdi ne olacak? bundan sonrası bana kalmış. 635 01:17:17,508 --> 01:17:19,044 Kaptan! 636 01:17:19,093 --> 01:17:20,800 - Ben aşağıdayken kontrolü devral. - Evet efendim. 637 01:17:20,886 --> 01:17:22,297 - Eğer bir şey olursa... - Kaptan! 638 01:17:22,346 --> 01:17:24,008 Dalış zili mercanın üzerinde sıkıştı! 639 01:17:24,098 --> 01:17:25,805 Hava hortumunu kesti! 640 01:17:27,309 --> 01:17:29,221 olduğundan emin olun kabloda yeterince gevşeklik var. 641 01:17:29,270 --> 01:17:31,102 - Peki efendim! - Pozisyonumuzu koruyun. 642 01:17:31,147 --> 01:17:32,513 Ne diyorsun Hanson? 643 01:17:35,943 --> 01:17:37,024 Elbette. 644 01:17:40,406 --> 01:17:41,942 Hadi. Acele etmek. 645 01:17:57,965 --> 01:17:59,831 Sullivan, beni duyabiliyor musun? 646 01:18:00,843 --> 01:18:02,300 Beni duyabiliyor musun? 647 01:20:08,846 --> 01:20:10,712 Tanrı! 648 01:23:37,971 --> 01:23:39,883 Onu dışarı çıkarın. 649 01:25:01,430 --> 01:25:03,012 Nasıl hissediyorsun? 650 01:25:04,474 --> 01:25:06,261 Elbette. 651 01:25:54,066 --> 01:25:55,477 Onu istiyorum! 652 01:26:31,311 --> 01:26:32,472 Bu mu? 653 01:26:32,521 --> 01:26:35,104 Hepsi bu orada mıydı? 654 01:26:35,148 --> 01:26:39,188 Bir saat. Berbat bir saat. 655 01:26:41,321 --> 01:26:42,607 Küçük hırsızlık. 656 01:26:42,656 --> 01:26:44,648 Senin standardına pek uymuyor Danzig. 657 01:26:44,700 --> 01:26:47,989 Başkalarının ne aldığını alıyorum tutmak için çok zayıflar. 658 01:26:48,036 --> 01:26:50,528 İster üç gün olsun güverte ayrıcalıkları... 659 01:26:50,580 --> 01:26:51,787 senin gemin... 660 01:26:51,832 --> 01:26:53,494 veya ucuz bir saat. 661 01:28:05,530 --> 01:28:07,237 Pekala kaptan, onu yukarı çek! 662 01:29:05,799 --> 01:29:07,131 Ne büyük bir hazine. 663 01:29:08,093 --> 01:29:10,130 Hiçbir şeyin beşte biri. 664 01:29:46,590 --> 01:29:48,377 Bir şey buldun mu? 665 01:29:56,433 --> 01:29:58,140 Hiç bir şey. 666 01:29:58,184 --> 01:29:59,550 Tek bir şey değil. 667 01:30:00,604 --> 01:30:02,470 Bir göreyim. 668 01:30:02,522 --> 01:30:03,888 Gelmek. 669 01:30:08,153 --> 01:30:11,362 Bir kez limana yanaştılar... Palembang Noktasında. 670 01:30:11,406 --> 01:30:15,070 Ama Peter'dan söz edilmiyor! Tek kelime yok! Hiç bir şey! 671 01:30:15,160 --> 01:30:18,949 Ve sonra kasırga haberini aldı ve Krakatoa'ya doğru koştu. 672 01:30:19,039 --> 01:30:21,702 Ama ne yapıyordu? Palembang'da mı? 673 01:30:21,750 --> 01:30:24,333 Chris, buna daha fazla dayanamıyorum. 674 01:30:24,377 --> 01:30:26,869 Sana neden izin verdiğimi bilmiyorum bana bunların herhangi birini yaşat... 675 01:30:26,922 --> 01:30:29,005 - Durum umutsuz! - Umutsuz değil. 676 01:30:29,049 --> 01:30:31,792 En azından artık biliyoruz geminin en son durduğu yer. 677 01:30:33,428 --> 01:30:35,260 Daha fazlasını bulabiliriz. 678 01:30:54,449 --> 01:30:55,565 Bakmak. 679 01:31:02,749 --> 01:31:03,910 Chris. 680 01:31:04,000 --> 01:31:06,117 - Yüzbaşı Hanson! - Benim için. 681 01:31:06,211 --> 01:31:09,670 Krakatoa gidecek gibi görünüyor. Bizim de aynısını yapmamızı öneriyorum. 682 01:31:12,884 --> 01:31:16,127 "Seni çok özledim. 683 01:31:16,179 --> 01:31:20,219 - Yeni bir okula gidiyorum." - Evet, bu Palembang. 684 01:31:20,266 --> 01:31:21,382 Bir görev var. 685 01:31:21,434 --> 01:31:23,096 Ama burada yazıyor... 686 01:31:23,144 --> 01:31:26,353 "Seni çok özledim, ve umarım gelip ziyaret edebilirsiniz. 687 01:31:26,439 --> 01:31:27,805 seni seviyorum." 688 01:31:28,942 --> 01:31:31,104 Ah, Chris! 689 01:31:31,194 --> 01:31:34,153 O orada. Eminim oradadır. 690 01:31:41,496 --> 01:31:44,330 - Palembang mı dedin? - Evet. 691 01:31:46,626 --> 01:31:48,458 Biz de oraya gidiyoruz. 692 01:32:07,522 --> 01:32:09,309 Tam önünüzde durun. 693 01:32:10,692 --> 01:32:12,308 Çok yavaş. 694 01:32:15,363 --> 01:32:18,151 - Herkesin gizlenmesini istiyorum. - Evet efendim. 695 01:32:18,199 --> 01:32:20,987 - Güverte temizlendi. - Bir ateş gözlemcisi kurayım mı? 696 01:32:21,036 --> 01:32:22,152 Evet. 697 01:32:23,038 --> 01:32:24,370 -Kuan. - Evet efendim. 698 01:32:24,414 --> 01:32:26,326 - Sancak tarafına dikkat edin. - Evet, evet efendim. 699 01:35:19,422 --> 01:35:21,505 Daha hızlı, daha hızlı hareket edin! 700 01:35:21,549 --> 01:35:23,165 Sintineyi inceleyin! 701 01:35:31,935 --> 01:35:34,848 Hadi, hadi. Kır şunu! 702 01:35:34,896 --> 01:35:35,932 O tarafta! 703 01:36:00,838 --> 01:36:02,454 Yardım! 704 01:36:11,766 --> 01:36:14,008 Suyu çekin çocuklar! 705 01:37:12,702 --> 01:37:14,944 -Toshi! - Leon! 706 01:37:14,996 --> 01:37:16,328 Toshi, bekle! 707 01:37:24,922 --> 01:37:26,458 HAYIR! 708 01:37:27,550 --> 01:37:29,086 Toshi! 709 01:37:29,135 --> 01:37:30,717 HAYIR! HAYIR! 710 01:37:32,972 --> 01:37:34,634 HAYIR! HAYIR! 711 01:37:34,682 --> 01:37:35,843 Onu dışarı çıkarın! 712 01:37:37,977 --> 01:37:39,184 Onları aşağıya alalım! 713 01:38:37,328 --> 01:38:39,240 Kuan! 714 01:38:40,331 --> 01:38:41,788 Önünü ve arkasını ıslak tutun. 715 01:38:41,833 --> 01:38:43,620 - Sondaj yapın. - Evet efendim. 716 01:38:51,884 --> 01:38:55,343 Gerçekten üç! 717 01:39:07,108 --> 01:39:10,146 Gerçekten dört! 718 01:39:14,949 --> 01:39:18,613 İşte, beş! 719 01:39:25,918 --> 01:39:28,786 Altı! 720 01:39:35,428 --> 01:39:38,762 İşaretle, yedi! 721 01:39:45,521 --> 01:39:48,605 Gerçekten dokuz! 722 01:40:05,708 --> 01:40:08,075 Palembang'ın ne olduğunu merak ediyorum gibi görünecek. 723 01:40:09,170 --> 01:40:11,503 Bir dakika içinde öğreneceğiz. 724 01:40:17,678 --> 01:40:19,294 Onu çok yavaş tut. 725 01:41:40,886 --> 01:41:43,970 - Sancak tarafına gelin. - Evet, evet efendim. 726 01:42:08,164 --> 01:42:09,746 Motorları durdurun. 727 01:42:13,169 --> 01:42:14,410 Yardıma mı ihtiyacınız var? 728 01:42:14,462 --> 01:42:17,250 Yardım yok. Acele etmek. Gitmek! 729 01:42:17,298 --> 01:42:20,006 Misyondaki insanlar... neredeler? 730 01:42:20,092 --> 01:42:22,584 Diğer tekneyi al, hepsi gitti! 731 01:42:22,678 --> 01:42:24,510 Peki ya okuldaki çocuklar? 732 01:42:24,597 --> 01:42:27,305 Hepsi aynı... bu sabah gitti! 733 01:42:29,101 --> 01:42:32,310 - Nerede? -Java. 734 01:42:35,149 --> 01:42:36,981 Ne tür bir tekne? 735 01:42:37,860 --> 01:42:39,692 Ne tür bir tekne? 736 01:42:53,501 --> 01:42:55,914 - Altı, altı, beşi basılı tutun. - Evet, evet efendim. 737 01:42:55,961 --> 01:42:57,077 Java. 738 01:43:22,488 --> 01:43:23,604 Nedir? 739 01:43:24,573 --> 01:43:27,031 Onu sancak tarafında gördüm. onunla tanışmak için arkasını döndü. 740 01:43:31,789 --> 01:43:33,496 Başın belada gibi görünüyor. 741 01:43:36,210 --> 01:43:37,621 Öyle mi? 742 01:43:49,432 --> 01:43:51,594 - Söylemek için çok uzak. - Evet. 743 01:43:56,772 --> 01:43:58,855 Her kimseler, başları belada. 744 01:44:20,546 --> 01:44:22,754 Cankurtaran filikasını indirin. 745 01:44:24,258 --> 01:44:26,750 Merdiveni yan tarafa çekin. 746 01:44:26,844 --> 01:44:28,881 Dalış platformunu kırın. 747 01:45:06,675 --> 01:45:08,758 Sancak tarafına bak 748 01:45:41,627 --> 01:45:43,493 - Onu gördün mü? - Evet. 749 01:45:43,546 --> 01:45:46,254 - Öyle mi? Öyle mi? - Evet. 750 01:45:47,633 --> 01:45:48,714 Chris! 751 01:46:04,650 --> 01:46:06,642 Çok uzun sürmeyecek. 752 01:46:06,735 --> 01:46:09,694 Zaten yavaş yavaş batıyor ilk gördüğümüzden beri. 753 01:46:24,461 --> 01:46:26,748 Denizciler! Denizciler! Çocukları alın! 754 01:46:26,839 --> 01:46:28,296 Önce çocukları alın! 755 01:46:51,697 --> 01:46:53,984 Dalış platformunu kullanın tarafta. 756 01:46:59,163 --> 01:47:00,825 Hadi! Hadi! 757 01:47:00,873 --> 01:47:02,580 Önce çocuklar! Önce çocuklar! 758 01:47:14,803 --> 01:47:16,385 Peter. 759 01:47:21,101 --> 01:47:22,808 Peter! 760 01:47:27,149 --> 01:47:28,731 Peter! 761 01:47:39,119 --> 01:47:41,611 - Hadi hepsini alalım! - Peter! 762 01:47:42,456 --> 01:47:44,038 İndir o tekneyi! Acele et, acele et, acele et! 763 01:47:45,751 --> 01:47:48,915 Yardım! 764 01:47:58,097 --> 01:48:01,340 Yardım! Yardım! 765 01:48:16,115 --> 01:48:18,482 Hadi. Hadi gidelim. 766 01:48:18,575 --> 01:48:19,611 Hadi. 767 01:48:19,702 --> 01:48:21,443 Kalkmalarına yardım edin! Kalkmalarına yardım edin! 768 01:48:21,537 --> 01:48:22,618 İşte bu. 769 01:48:23,664 --> 01:48:24,950 Tamam! Şimdi kalk! 770 01:48:24,999 --> 01:48:26,240 Yukarı! 771 01:48:29,336 --> 01:48:31,043 - Buraya! - Yardım! 772 01:48:31,130 --> 01:48:32,587 Merdivene doğru ilerleyin! 773 01:48:32,631 --> 01:48:35,499 Merdiven, Peter! O tarafta! Merdivene! 774 01:48:35,592 --> 01:48:37,003 Hadi, hadi. 775 01:48:41,682 --> 01:48:44,516 - Yardım! - Haydi, elini ver bana. 776 01:48:45,644 --> 01:48:48,307 Peter, bebeğim! 777 01:48:52,609 --> 01:48:55,602 Bebeğim! Peter! 778 01:49:02,161 --> 01:49:03,527 Ah, Peter! 779 01:49:05,831 --> 01:49:07,163 Peter, sevgilim! 780 01:49:10,836 --> 01:49:12,327 Ah oğlum! 781 01:49:12,379 --> 01:49:14,166 Bizi yukarı çıkar! 782 01:49:20,345 --> 01:49:21,711 Tamam, bırak onu. 783 01:49:26,185 --> 01:49:28,051 - Tamam, çocukları alın. - İşte, elini ver bana. 784 01:49:28,103 --> 01:49:30,186 - Birisi battaniye getirsin lütfen. - Onu artık kuru tut. 785 01:49:33,525 --> 01:49:35,482 Haydi! Bundan kurtulun! 786 01:50:27,162 --> 01:50:28,448 Merhaba Peter. 787 01:50:29,915 --> 01:50:30,905 MERHABA. 788 01:50:33,127 --> 01:50:34,993 Ve inciler var. 789 01:50:44,054 --> 01:50:46,137 Pekala beyler. onu buldun. 790 01:50:46,223 --> 01:50:47,805 Tebrikler. 791 01:50:47,891 --> 01:50:49,177 Peter. 792 01:50:50,269 --> 01:50:51,601 Aşağıdaki sandığı alın... 793 01:50:51,687 --> 01:50:53,849 böylece görebiliriz bize ne getirdin. 794 01:51:04,575 --> 01:51:06,532 - Bay Kuan! - Evet efendim! 795 01:51:07,744 --> 01:51:09,952 Yolcularımızı alalım sampandan 796 01:51:09,997 --> 01:51:12,705 güverte altı ve barınak altı, sonra fırtınaya hazırlık yapın. 797 01:52:05,302 --> 01:52:08,420 Bay Connerly, belki siz de Kaptan Hanson'u bekleyin. 798 01:52:08,513 --> 01:52:09,503 Birazdan burada olacak. 799 01:52:09,598 --> 01:52:11,885 Onun payını alacaksın burada olsun ya da olmasın. 800 01:52:11,975 --> 01:52:14,092 İnciler erimez, Bay Connerly. 801 01:52:14,186 --> 01:52:16,394 Zamanımız var değil mi? 802 01:52:16,480 --> 01:52:18,187 Bay Connerly deniz adamıdır. 803 01:52:18,232 --> 01:52:19,348 O daha iyi biliyor. 804 01:52:19,441 --> 01:52:22,229 - Ne biliyor? - Gelgit dalgası hakkında. 805 01:52:22,319 --> 01:52:23,901 Tsunami! 806 01:52:24,571 --> 01:52:27,188 Tek Yüzbaşı Hanson için hazırlanıyor. 807 01:52:27,282 --> 01:52:31,117 Biraz yastık alın! Acele etmek! Daha fazla ip ve battaniye! 808 01:52:31,203 --> 01:52:33,286 Acele et, orada. Acele etmek! 809 01:52:34,539 --> 01:52:35,529 Lambalar! 810 01:52:36,291 --> 01:52:37,577 Çıkar onları! Gelmek. 811 01:52:39,378 --> 01:52:40,994 Chris! 812 01:52:41,046 --> 01:52:43,584 Merak etme. Biz buna hazır olacağız. 813 01:52:43,674 --> 01:52:45,711 Harry, bütün bunlardan sonra, başaracak mıyız? 814 01:52:45,759 --> 01:52:47,421 Bir şansımız var çok iyi bir şans, 815 01:52:47,511 --> 01:52:48,968 eğer derin suya ulaşırsak. 816 01:52:49,054 --> 01:52:51,296 Derin su mu? neredeyse Anjer'e, Tanrı aşkına. 817 01:52:51,390 --> 01:52:54,053 Dalga Anjer'i ezecek, ama denizde de gidebiliriz. 818 01:52:54,101 --> 01:52:56,593 Denize gidiyorsun. Bizi karaya çıkar. 819 01:52:56,645 --> 01:52:58,432 Bay Connerly, siz yeterince uzun süre yelken açmak 820 01:52:58,522 --> 01:53:01,060 tamamen iyi bilmek imkansız Anjer'e girip çıkmak 821 01:53:01,149 --> 01:53:02,310 gemiyi kurtaracak kadar hızlı. 822 01:53:02,401 --> 01:53:03,391 Neler oluyor? 823 01:53:03,443 --> 01:53:05,730 Bence şansımız gemide daha iyiler. 824 01:53:05,779 --> 01:53:07,361 Acele etmek! Acele etmek! 825 01:53:07,447 --> 01:53:09,860 Peki ya cankurtaran filikaları? Yüzbaşı Hanson mu? 826 01:53:09,908 --> 01:53:12,651 - Cankurtaran sandallarının hiçbir faydası olmayacak. - Yine de onu bize ver. 827 01:53:12,744 --> 01:53:15,111 Ne için? Anjer'e gitmek için mi? Aklını kaçırmışsın. 828 01:53:15,163 --> 01:53:17,280 Dışarı çıkmayacağım bu pas kovasında bir gelgit dalgası 829 01:53:17,374 --> 01:53:19,286 komuta sizde, Sana bunu söyleyeceğim. 830 01:53:19,334 --> 01:53:21,917 Bay Connerly, baş belası oldun 831 01:53:22,004 --> 01:53:23,461 ilk andan itibaren. 832 01:53:23,547 --> 01:53:26,415 memnun olmalıyım gemimi terk ediyorsun. 833 01:53:26,466 --> 01:53:29,083 Ama bir kaptan olarak Size bunu belirtmenin benim görevim olduğunu düşünüyorum 834 01:53:29,136 --> 01:53:30,968 eğer Anjer'e gidiyorsan, öleceksin! 835 01:53:31,013 --> 01:53:32,754 Biz de karayı seçiyoruz Kaptan. 836 01:53:32,848 --> 01:53:36,307 Ama dalga seni yok edecek! Bunun farkında değil misin? 837 01:53:36,393 --> 01:53:38,009 Bu bizim seçimimiz. 838 01:53:44,067 --> 01:53:45,933 İşte payınız. 839 01:53:49,531 --> 01:53:52,649 20 dakikadan az zamanınız var. Acele etsen iyi olur. 840 01:53:52,743 --> 01:53:54,735 Geri döneceğim. Benimle gel. 841 01:53:58,248 --> 01:53:59,659 Herkes hazır mı? 842 01:54:01,293 --> 01:54:02,659 Biz. 843 01:54:02,711 --> 01:54:04,373 Hadi. 844 01:54:09,134 --> 01:54:10,466 Merhaba Charley. 845 01:54:13,055 --> 01:54:16,344 Charley, hadi tatlım. Haydi, sorun değil. 846 01:54:25,984 --> 01:54:27,475 - Baba. - Hmm? 847 01:54:27,569 --> 01:54:28,935 Ben gitmiyorum. 848 01:54:28,987 --> 01:54:31,479 Leoncavallo... 849 01:54:31,531 --> 01:54:33,818 Leoncavallo, benimle gelmelisin. 850 01:54:33,909 --> 01:54:36,196 Baba, seninle ölmek istemiyorum. 851 01:54:36,244 --> 01:54:38,076 Hayır, birlikte yaşamamızı istiyorum. 852 01:54:38,163 --> 01:54:39,620 Ben gitmiyorum! 853 01:54:39,664 --> 01:54:42,577 Dinle, çünkü sen küçük bir arkadaştık... 854 01:54:42,667 --> 01:54:45,159 yakışıklı, akıllı, inatçı küçük dostum... 855 01:54:45,212 --> 01:54:47,920 Bir şeyler olacağını umuyordum... Bir söz, bir jest... 856 01:54:48,006 --> 01:54:50,373 bu bizi birbirimize bağlayacak hayatımızın geri kalanı boyunca. 857 01:54:50,467 --> 01:54:52,834 - Ve şimdi onu bulduğumuza göre... - Ve hâlâ inatçıyım. 858 01:54:52,886 --> 01:54:54,548 Ve yaşamak istiyorum senin yaptığın kadar! 859 01:54:54,638 --> 01:54:57,551 - O halde karaya çıkmalıyız! - Ama kıyı olmayacak! 860 01:54:57,641 --> 01:55:01,555 Baba, anlamıyor musun? Yüz metrelik suyun altında olacak! 861 01:55:01,603 --> 01:55:05,222 - Tekne kibrit çöpü gibi gidecek! - Ve bir kibrit çöpü yüzüyor baba! 862 01:55:05,315 --> 01:55:06,897 Evet ama... 863 01:55:09,528 --> 01:55:11,485 Ah, anneciğim. 864 01:55:11,571 --> 01:55:14,484 Her zaman tartışırız. 865 01:55:15,450 --> 01:55:17,316 Güven bana. 866 01:55:17,369 --> 01:55:20,077 Lütfen, sadece... sadece bir kez, güven bana. 867 01:55:22,249 --> 01:55:26,664 Belki o kadar da kötü olmazdı Kaptan Hanson'un dediği gibi. 868 01:55:26,711 --> 01:55:30,125 Ya gemide ya da... veya Anjer'de. 869 01:55:30,715 --> 01:55:31,956 Güle güle. 870 01:55:33,718 --> 01:55:35,835 - Baba mı? - Hmm? 871 01:55:35,929 --> 01:55:38,216 - Ben... - Evet. 872 01:55:44,646 --> 01:55:46,012 Elbette. 873 01:55:46,064 --> 01:55:47,646 Güle güle. 874 01:55:53,905 --> 01:55:55,771 Grazia, Capitano. 875 01:55:57,534 --> 01:55:58,615 Peter. 876 01:56:01,163 --> 01:56:03,951 Bu olmalı şu an senin için çok heyecan verici. 877 01:56:04,040 --> 01:56:06,407 Sahip olacağız harika bir macera. 878 01:56:06,460 --> 01:56:07,576 Bunu başarabilecek misin? 879 01:56:08,044 --> 01:56:09,580 Sen büyük bir çocuksun. 880 01:56:09,671 --> 01:56:11,287 Cesur olacaksın. Söz? 881 01:56:11,381 --> 01:56:12,713 Elbette. Gelmek. 882 01:56:17,888 --> 01:56:18,924 Oturmak. 883 01:56:28,440 --> 01:56:30,272 İşte bunu yapabilirsin. 884 01:56:30,317 --> 01:56:31,728 Bunu yapabileceğini biliyordum. 885 01:56:31,776 --> 01:56:34,735 Tamam, tamam. Sen kazandın. 886 01:57:20,951 --> 01:57:23,910 Goosepoint deniz feneri, Anjer ve biz. 887 01:57:26,414 --> 01:57:27,871 Ne gösteriyor? 888 01:57:27,916 --> 01:57:30,203 Yaklaşık on kulaç. 889 01:57:30,252 --> 01:57:31,959 Bu yeterli değil. 890 01:57:34,005 --> 01:57:36,247 Hiç kas kaldı mı bu motorlarda mı? 891 01:57:36,341 --> 01:57:37,548 Öğreneceğim. 892 01:57:39,177 --> 01:57:41,339 - Her şeyi gemi şekline getirin. - Basınç değeri nedir? 893 01:57:41,388 --> 01:57:43,596 - Yüz yirmi pound efendim. - Açın. 894 02:01:12,223 --> 02:01:16,092 Onlara düdüğü çalacağımızı söyle... Dalgayı almadan önce. 895 02:01:16,144 --> 02:01:19,637 Harry, sana bir ıslık çalacağız Dalgayı almadan önce. 896 02:02:20,708 --> 02:02:26,329 Sihirli bir kelime olan bir kelime biliyorum 897 02:02:26,422 --> 02:02:31,634 Sadece bir dilek tut ve söyle Kee Kana Lu 898 02:07:13,084 --> 02:07:14,495 - Başardık! - Başardık! 899 02:07:14,585 --> 02:07:16,497 Başardık! 900 02:07:44,949 --> 02:07:46,440 Aşağıda olacağım. 901 02:08:20,610 --> 02:08:21,851 Üzgünüm. 902 02:08:30,578 --> 02:08:32,786 Biz iyiyiz. 903 02:08:44,008 --> 02:08:45,840 O kadar da kötü değildi, değil mi? 904 02:08:59,815 --> 02:09:01,056 Hayır, hayır. 905 02:09:01,108 --> 02:09:03,191 Hayır, ağlamamalısın. 906 02:09:03,277 --> 02:09:05,439 Her şey yoluna girecek. 907 02:09:07,865 --> 02:09:09,447 Artık her şey yolunda. 908 02:09:14,288 --> 02:09:19,374 kız kardeş, kız kardeş, duydun mu 909 02:09:19,418 --> 02:09:23,879 Sihirli bir kelime olan bir kelime biliyorum 910 02:09:24,799 --> 02:09:29,715 Sadece bir dilek tut ve söyle Kee Kana Lu 911 02:09:29,762 --> 02:09:34,757 Kee Kana Lu ve dileğin gerçekleşecek 912 02:09:34,850 --> 02:09:39,060 - Rahibe, Rahibe, duydunuz mu? - Gemiyi görmek ister misin? 913 02:09:39,105 --> 02:09:43,975 Keşke bir kuş olabilseydim 914 02:09:44,068 --> 02:09:49,484 Eğer dilemeliysem Mavilikte uçabilirim 915 02:09:49,573 --> 02:09:54,944 Dileyip söylemem gerekirse Kee Kana Lu